外交上の「極めて遺憾」の意味が「極めて遺憾」ではないという衝撃的事実!
いや、久しぶりに衝撃を受けた。
産経デジタルの記事「政府が「抗議」しない理由とは」を読んで、ひっくり返ったよ。
そして、己の無知に愕然とすると同時に、なぜ、この事を国は国民にもっとアピールしないのか非常に不思議に思った。
ちなみにその記事の内容は、日本外交においては抗議の意思、批判的な見解、懸念などを他国(組織も含む)に伝える場合、「8段階」の表現で使い分けているとのこと。
「断固として非難する」→「非難する」→「極めて遺憾」→「遺憾」→「深く憂慮する」→「憂慮する」→「強く懸念する」→「懸念する」の順だという。
つまりだ、TVなどでよく聞く「極めて遺憾」という言葉の意味は「極めて遺憾」などではなく、日本政府は8段階のうち上から3番目ぐらいに怒ってますよーってな意味であるということだ。
「レベル3」って言ってるのとほとんど変わらない。
…てか、なんだこの霞ヶ関文学の外務省方言は!気持ち悪い!!
こんな表現で他国に本当に伝わるのか、教えてほしい!
あれっ、もしかして世界的に共通なのか?
気になる…
ああ、驚いた!
2014/11/07 | 生活
関連記事
-
検索が広告だらけで驚いた!検索が終わる日は近いか!?
yahoo検索で「引っ越し」のキーワードで検索かけたら、ほとん...
-
バイラルメディア批判はキュレーションメディア批判へとドミノする(願望だけどね)
最近ネット上でバイラルメディア批判が相次いでいる。 ついにはヤフート...
-
【脳トレゲーム】ブレインウォーズ(BrainWars)やったら面白かった!
脳トレブーム、再来か!? 今、ブレインウォーズ(BrainW...
新着記事
-
「THE LAST COP/ラストコップ」Hulu初のオリジナルドラマの完成度は!?
(出典:[http://news.walkerplus.com/a...
-
検索が広告だらけで驚いた!検索が終わる日は近いか!?
yahoo検索で「引っ越し」のキーワードで検索かけたら、ほとん...
-
柴咲コウのハーゲンダッツ新CMが良いな!
柴咲コウのハーゲンダッツ新CMが良かった! 最初は音楽が気になった。...
-
「消滅都市」のCMに出てる金子ノブアキがイケてる
イマイチ何のCMかわからないけど気になるCMがある。 「消滅都市...
コメント/トラックバック
現在、この投稿へのコメント/トラックバックは受け付けていません。